CSIを英語で見ると「フラッシュドライブ」と言ってるのを字幕でも吹き替えでも「ユーエスビー」と言っているのが許せなかったんです。 USBメモリならまだわかるんですよ。「ユーエスビー」という呼称は、浸透したとはいえ1人でイラッとしてたんです。 しかし…